About me

I'm Vanessa, a translator from English and French to Spanish. I graduated in Translation and Interpreting at the Pablo de Olavide University in Seville. Currently, I am studying an Expert Diploma in Marketing Implementation & Transcreation at ISTRAD. Likewise, I am a professional member of the SELM (Spanish Modern Languages Society).

​

Also, apart from the above, in order to continue my training, I have attended courses in audiovisual translation, transcreation and teacher training for SFL (Spanish as a Foreign Language). In addition, I have also attended various conferences on translation because you always learn something new.

​

Regarding my professional experience, I have worked as a translator from English to Spanish and vice versa, and as a reviewer and editor for The Sewing Box Company. Furthermore, I have subtitled and adjusted from Spanish to English a short film, Antipodes, and I have translated various texts for NGO PerMondo on preserving the environment.

​

On the other hand, my experience living abroad (France, Sweden and Poland) has allowed me to be even more aware of linguistic and cultural differences and how to solve them in a satisfactory way.

​

I am passionate about travelling and meeting local people in order to open my mind and grow both personally and professionally. This allows me to transfer my non-formal knowledge to the formal one so that the texts I translate can cross cultural barriers and convey the same message as the original.

​

If you want to know more about my professional career, don't hesitate to download my CV in PDF.