Servicios
¿Cuáles son los servicios que ofrezco?
Transcreación o traducción publicitaria
Traducción de carácter creativo como folletos, carteles, vídeos, infografías, eslóganes, vídeos publicitarios, etc. Todo aquello que tenga una pizca de creatividad es mi especialidad. ¿Necesitas que te ayude a trasladar el mensaje creativo?
Subtitulación
Traducción para subtítulos y pautado de todo tipo de vídeos: ficción, publicidad, corporativo, etc. ¿Necesitas que tu vídeo se adapte al mercado español a la vez que mantenga el mensaje y humor del original?
Doblaje y voces superpuestas
Traducción para el doblaje de ficción y no ficción y voces superpuestas de documentales, realities, docuseries, etc. ¿Quieres que te ayude a doblar esa serie o película añadiéndole esa chispa que necesitas?
Subtítulos para sordos (SPS) y audiodescripción
Subtitulación para sordos y audiodescripción siguiendo las normas UNE correspondientes. ¿Necesitas hacer accesible tu contenido audiovisual?
Revisión y corrección
Revisión y corrección de todo tipo de textos en español para que los publiques con la seguridad de que no hay errores ortográficos o gramaticales. ¿Necesitas un texto sin errores para su publicación?
Localización de páginas web y aplicaciones
Traducción de páginas web y aplicaciones para que tu público objetivo pueda entender tus servicios en español. ¿Necesitas que te ayude a internacionalizar tu proyecto?